1
00:00:04,399 --> 00:00:07,943
[MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,584
Cuando se cancela una visa diplomática,
la revocación es inmediata.
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,526
Es un viaje de ida al aeropuerto.
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,386
¿Qué significa para nosotros?
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,177
- Significa que puedes irte a casa.
- ¿En realidad?
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,692
Todos los que querían hacerme daño
está siendo cargado en ese autobús.
7
00:00:19,716 --> 00:00:22,995
Los agentes contratados rusos tomaron
su oficial superior de casos
8
00:00:23,019 --> 00:00:24,750
justo afuera de su casa
Lunes por la mañana.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,690
- [OLEKSANDRA] ¿El lunes pasado?
- [KYLE] Hoy es el sexto día.
10
00:00:26,714 --> 00:00:30,277
[OLEKSANDRA] Condado de Kleburg
Regional tiene una pista de 6.000 pies.
11
00:00:30,301 --> 00:00:32,315
Sólo un Global 8000 tiene
ese tipo de rango.
12
00:00:32,339 --> 00:00:34,300
- Puede que se te haya acabado el tiempo.
- [suspiros]
13
00:00:34,324 --> 00:00:35,914
[KYLE] Oh, estás completamente cargado.
[RISAS]
14
00:00:35,938 --> 00:00:37,497
¿Adónde vas realmente?
15
00:00:37,521 --> 00:00:39,945
[GRADY] Hermano, me estoy poniendo
Jodidamente flanqueado aquí.
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,349
[MÚSICA DRAMÁTICA]
17
00:00:41,373 --> 00:00:43,391
Ve a la izquierda. ¡Manos arriba, hijo de puta!
18
00:00:43,416 --> 00:00:44,650
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]
19
00:00:49,146 --> 00:00:51,350
[MÚSICA AMENAZANTE]
20
00:00:51,375 --> 00:00:52,860
[RENAT] Tu problema ahora.
21
00:00:52,885 --> 00:00:53,930
[Jadeos]
22
00:00:53,955 --> 00:00:55,180
[gruñe fuerte]
23
00:00:55,205 --> 00:00:57,456
[BABAT] Estoy aquí
para llevarte a tu muerte.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,558
[GRITOS]
25
00:01:01,743 --> 00:01:03,650
[Gritando]
26
00:01:07,607 --> 00:01:08,982
Lo entiendo.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,250
Mira, ¿podemos simplemente...?
28
00:01:11,274 --> 00:01:13,318
Probablemente ellos también estén esperando.
29
00:01:13,342 --> 00:01:14,852
¿Debería buscar otra habitación?
30
00:01:14,876 --> 00:01:17,355
[SE BUSCA] Creo que estamos
mucho más allá de los secretos sobre este.
31
00:01:17,379 --> 00:01:19,089
[MÚSICA TRANQUILA Y DRAMÁTICA]
32
00:01:19,113 --> 00:01:22,583
No puedo responder a esa pregunta.
No puedo responder eso sin...
33
00:01:23,154 --> 00:01:24,862
Sé lo que estás pidiendo,
34
00:01:24,886 --> 00:01:26,834
pero voy a necesitar
mucho más que eso antes...
35
00:01:26,858 --> 00:01:28,969
[WESTFIELD] Dame lo mejor
evaluación de lo que harán a continuación.
36
00:01:28,993 --> 00:01:30,504
¿Cuál es su pivote?
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,951
[MEADE] La mejor suposición es
intenta trasladarla a México,
38
00:01:32,975 --> 00:01:35,541
algo pequeño que se mantenga por debajo de 8.000,
Rey Aire,
39
00:01:35,565 --> 00:01:38,424
Conquista, Piper Cheyenne,
algo así.
40
00:01:38,448 --> 00:01:41,543
Van a querer un privado
Pista de aterrizaje ahora, no más aeropuertos.
41
00:01:41,567 --> 00:01:43,077
Eso significa llevarla al oeste.
42
00:01:43,101 --> 00:01:44,948
Estamos monitoreando
franjas privadas en la zona,
43
00:01:44,972 --> 00:01:48,355
de Victoria a Goliad,
a Kenedy a Cuero.
44
00:01:48,379 --> 00:01:49,818
La necesitarán fuera de este teatro.
45
00:01:49,842 --> 00:01:51,623
pero van a evitar las interestatales,
46
00:01:51,647 --> 00:01:53,687
grandes zonas urbanas como San Antonio.
47
00:01:53,711 --> 00:01:57,430
La DEA y HSI lo tienen todo
al sur encerrados.
48
00:01:57,454 --> 00:01:58,693
Es su única opción real.
49
00:01:58,717 --> 00:02:00,602
Pueden intentar mantenerla en su lugar,
50
00:02:00,626 --> 00:02:03,403
pero ahora saben que estamos en el camino
su red de casas seguras.
51
00:02:03,427 --> 00:02:06,040
No confiarán en nadie existente.
52
00:02:06,064 --> 00:02:07,708
Querrán construir uno nuevo.
53
00:02:07,732 --> 00:02:10,060
Y creemos que van a
Quiero construirlo en movimiento.
54
00:02:10,529 --> 00:02:11,846
Están listos para ti.
55
00:02:11,870 --> 00:02:13,215
Gracias.
56
00:02:13,239 --> 00:02:15,246
Seguro que sería útil si estuvieras aquí.
57
00:02:15,270 --> 00:02:17,084
Están luchando.
58
00:02:17,108 --> 00:02:18,418
Joe hará su movimiento,
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,116
y cuando lo hace, yo soy su salvavidas.
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,849
Si tiene acceso a un teléfono,
Soy su única esperanza.
61
00:02:23,873 --> 00:02:26,654
No puedo arriesgarme a entrar y
tener mi teléfono en una caja fuerte.
62
00:02:26,678 --> 00:02:28,122
Simplemente no puedo hacerlo.
63
00:02:28,146 --> 00:02:31,359
Bueno. Si necesitas
Para contactarme, estoy en el SCIF.
64
00:02:31,383 --> 00:02:34,290
Escucha, si tenemos un descanso,
Estoy pidiendo perdón.
65
00:02:34,314 --> 00:02:36,831
No habrá tiempo para permiso.
66
00:02:36,855 --> 00:02:38,468
- Yo los envío.
- No hagas un lío
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,739
De alguna calle de Houston, Kaitlyn.
68
00:02:40,763 --> 00:02:43,939
Si tenemos una ventana,
No hago promesas.
69
00:02:43,963 --> 00:02:46,897
Recuperarla debería ser un resultado de suma cero.
70
00:02:47,571 --> 00:02:48,846
Es.
71
00:02:48,871 --> 00:02:51,471
♪
72
00:02:56,376 --> 00:02:57,776
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
73
00:03:00,116 --> 00:03:02,193
[CHARLA INDISTINTA]
74
00:03:02,217 --> 00:03:03,881
[EXHALA bruscamente]
75
00:03:07,646 --> 00:03:08,739
Gracias.
76
00:03:12,658 --> 00:03:14,944
¿Cuál es la situación, Byron?
77
00:03:14,968 --> 00:03:16,539
La situación es fluida, señor.
78
00:03:16,563 --> 00:03:18,740
[MASON] ¿Pero ese era su avión?
79
00:03:18,764 --> 00:03:21,278
- Correcto.
- ¿Con intenciones de llevarla adónde?
80
00:03:21,302 --> 00:03:22,846
No lo sabemos.
81
00:03:22,870 --> 00:03:24,715
La carga de combustible de ese avión estaba al límite de su capacidad,
82
00:03:24,739 --> 00:03:27,352
dándoles un alcance de casi 8.000 millas.
83
00:03:27,376 --> 00:03:28,786
Eso los sitúa en Teherán.
84
00:03:28,810 --> 00:03:31,786
O repostan combustible en Túnez,
Argel, Trípoli,
85
00:03:31,810 --> 00:03:33,721
Continúe hacia Sanaa en Yemen,
86
00:03:33,745 --> 00:03:36,328
Doha en Catar. Moscú.
87
00:03:36,352 --> 00:03:38,488
- En cualquier lugar.
- ¿Pero ahora?
88
00:03:39,157 --> 00:03:40,634
Bueno, ahora deben dar un giro.
89
00:03:40,658 --> 00:03:42,902
Puntal gemelo hacia México
con ayuda del cártel.
90
00:03:42,926 --> 00:03:45,705
Probablemente usarán un privado
pista de aterrizaje en una zona rural,
91
00:03:45,729 --> 00:03:48,739
posiblemente en un rancho
o una propiedad controlada por un cártel,
92
00:03:48,763 --> 00:03:51,640
pero eso implica trasladarla en vehículo
93
00:03:52,057 --> 00:03:53,669
un par de cientos de millas.
94
00:03:53,906 --> 00:03:55,386
Departamento de Seguridad Pública de Texas,
95
00:03:55,410 --> 00:03:58,782
Guardabosques, HSI, DEA,
El FBI y la oficina del sheriff local,
96
00:03:58,806 --> 00:04:01,816
Todo el mundo está en alerta por los SUV de último modelo.
97
00:04:01,840 --> 00:04:03,553
y camionetas con placas de otro estado,
98
00:04:03,577 --> 00:04:05,691
registro de vehículos de alquiler,
99
00:04:05,715 --> 00:04:08,055
platos que coinciden
el vehículo pero no el VIN.
100
00:04:08,079 --> 00:04:10,584
Hay lectores de placas a casi
cada intersección en Texas
101
00:04:10,608 --> 00:04:12,587
y en todo su sistema de carreteras.
102
00:04:13,290 --> 00:04:15,118
La NSA también está monitoreando.
103
00:04:16,021 --> 00:04:19,561
¿Cuáles son las probabilidades de aprehensión?
104
00:04:20,651 --> 00:04:22,825
Es una aguja en un pajar, señor.
105
00:04:22,849 --> 00:04:24,897
Pero el pajar es más pequeño
106
00:04:24,921 --> 00:04:28,867
y tenemos los medios para
Inspeccione cada hoja, por así decirlo.
107
00:04:29,603 --> 00:04:32,374
Yo diría que tenemos entre un 30 y un 50% de posibilidades.
108
00:04:32,398 --> 00:04:33,506
de interceptarla en el camino.
109
00:04:33,530 --> 00:04:34,962
[GRITAR] Si lo haces,
110
00:04:35,117 --> 00:04:38,020
¿Cuáles son las posibilidades de que nuestro
¿La interceptación se responde con fuerza?
111
00:04:38,670 --> 00:04:40,512
Basado en el incidente
en el aeropuerto, diría
112
00:04:40,537 --> 00:04:42,531
las posibilidades de que eso ocurra son del 100%.
113
00:04:42,556 --> 00:04:44,751
Quiero decir, esa tripulación de vuelo decidió participar
114
00:04:44,776 --> 00:04:46,887
oficiales federales por rendirse.
115
00:04:47,042 --> 00:04:48,886
Quiero decir, incluso si
habían tenido éxito,
116
00:04:48,910 --> 00:04:50,318
incluso si hubieran matado a nuestros oficiales,
117
00:04:50,342 --> 00:04:53,448
sabian que ese avion
sería interceptado en el aire.
118
00:04:53,813 --> 00:04:57,029
Tras el descubrimiento, la decisión de
Morir por esta misión había sido realizada,
119
00:04:57,054 --> 00:05:00,901
o hecho mucho antes
incluso se inició la misión.
120
00:05:00,925 --> 00:05:03,253
Lo que significa que esto es
No es una operación rusa.
121
00:05:04,894 --> 00:05:07,207
Esto fue motivado ideológicamente.
122
00:05:07,231 --> 00:05:08,797
Entonces terrorismo.
123
00:05:09,896 --> 00:05:11,965
A falta de una palabra mejor, sí.
124
00:05:13,279 --> 00:05:14,840
¿Entonces quién?
125
00:05:16,608 --> 00:05:17,714
¿Por qué?
126
00:05:18,006 --> 00:05:19,480
[WESTFIELD] Es pura especulación,
127
00:05:19,504 --> 00:05:22,087
pero lo mejor que podemos
reconstruirlo es que
128
00:05:22,111 --> 00:05:25,100
esto es retribución
para la operación en Irán.
129
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
¿En Irán?
130
00:05:26,984 --> 00:05:29,191
La operación para eliminar
los científicos nucleares
131
00:05:29,215 --> 00:05:30,827
que fueron traídos a esa región.
132
00:05:31,106 --> 00:05:33,763
¿Y de alguna manera la identificaron?
133
00:05:33,787 --> 00:05:35,298
[WESTFIELD] O...
134
00:05:35,322 --> 00:05:39,271
recibieron información de
un topo dentro de nuestra organización.
135
00:05:39,295 --> 00:05:42,210
O la NSA. O Estado.
136
00:05:42,234 --> 00:05:43,537
No lo sabemos.
137
00:05:43,561 --> 00:05:46,010
Pero encontrar esa fuga
debe ser el siguiente en la lista.
138
00:05:46,034 --> 00:05:47,943
Por ahora, nuestro enfoque debe permanecer
139
00:05:47,967 --> 00:05:50,003
en recuperar a nuestro oficial.
140
00:05:51,208 --> 00:05:52,742
Bien.
141
00:05:56,746 --> 00:05:59,078
[MÚSICA DRAMÁTICA E INQUIETANTE]
142
00:06:29,115 --> 00:06:31,913
♪
143
00:06:43,653 --> 00:06:51,653
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
144
00:06:56,641 --> 00:06:59,039
[MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]
145
00:07:00,680 --> 00:07:02,683
[CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA]
146
00:07:02,707 --> 00:07:04,354
[AGENTE DEL FBI] Vamos a
Necesito tu equipo en Justice.
147
00:07:04,378 --> 00:07:06,058
Tenemos que documentar adecuadamente
estas declaraciones.
148
00:07:06,082 --> 00:07:08,089
Si, bueno, eso
No está pasando nada.
149
00:07:08,113 --> 00:07:09,661
Kyle, no es una opción.
150
00:07:09,685 --> 00:07:12,481
¿No era la misión? Nuestra misión
está recuperando a nuestro oficial de caso,
151
00:07:12,505 --> 00:07:14,194
y esa misión está en curso.
152
00:07:14,218 --> 00:07:15,747
Estamos volviendo a la lucha.
153
00:07:15,771 --> 00:07:17,670
Nos ocuparemos de estos informes
cuando la recuperemos.
154
00:07:17,694 --> 00:07:20,723
Mis órdenes están siendo informadas ahora.
155
00:07:21,459 --> 00:07:24,510
¿Estás loco?
156
00:07:24,534 --> 00:07:26,099
Coge el vehículo.
157
00:07:27,833 --> 00:07:30,174
♪
158
00:07:30,710 --> 00:07:33,803
Mira, no soy un maldito policía callejero.
159
00:07:34,639 --> 00:07:37,017
mi noche no ha terminado
cuando me meto en un tiroteo.
160
00:07:37,041 --> 00:07:38,677
Esto apenas comienza.
161
00:07:39,379 --> 00:07:41,947
Y dudo mucho que esto sea
El último tiroteo de la noche.
162
00:07:43,653 --> 00:07:45,250
[Los neumáticos chirrían suavemente]
163
00:07:58,864 --> 00:08:01,233
♪
164
00:08:21,755 --> 00:08:24,256
♪
165
00:08:33,264 --> 00:08:35,872
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
166
00:08:41,578 --> 00:08:42,690
Ejecute sus NOD.
167
00:08:42,714 --> 00:08:45,223
No. Las luces de la ciudad los joden.
168
00:08:45,247 --> 00:08:48,828
[OFICIAL]
Despacho, aquí Alpha-524.
169
00:08:48,852 --> 00:08:51,930
Necesita 10-29 en el plato de Texas Lima,
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,795
cinco, cinco, nueve, tres, Alph.
171
00:08:53,819 --> 00:08:58,838
[DISPATCHER] Registrado en
a Nancy Martínez, fecha de nacimiento 22-03-82.
172
00:08:58,862 --> 00:09:00,205
Sin antecedentes, sin pendientes.
173
00:09:00,229 --> 00:09:02,644
[OFICIAL]
Copia, sin antecedentes. No destacable.
174
00:09:02,668 --> 00:09:05,040
Maldita sea. Danos algo.
175
00:09:05,064 --> 00:09:07,398
[MÚSICA TENSA]
176
00:09:28,659 --> 00:09:31,059
[CONVERSANDO EN FARSI]
177
00:09:39,099 --> 00:09:41,279
Despacho, aquí Bravo-336.
178
00:09:41,303 --> 00:09:43,882
Necesito un 10-29 en un vehículo sospechoso.
179
00:09:43,906 --> 00:09:46,082
Minivan negra. Toyota.
180
00:09:46,106 --> 00:09:48,087
Modelo desconocido, año desconocido.
181
00:09:48,111 --> 00:09:50,757
Placa de Wisconsin Cebra, Alfa, Alfa,
182
00:09:50,781 --> 00:09:52,187
dos, dos, cero, nueve.
183
00:09:52,211 --> 00:09:53,989
Placas de Wisconsin en Texas.
184
00:09:54,013 --> 00:09:55,356
Eso es un alquiler.
185
00:09:56,199 --> 00:09:57,652
[DESPACHADOR] Bravo-336.
186
00:09:57,676 --> 00:10:01,569
El vehículo está registrado
a Cirra Auto Sales, LLC,
187
00:10:01,593 --> 00:10:04,105
1233 Sur Pruitt,
188
00:10:04,129 --> 00:10:06,601
Baytown, Texas.
Tenga en cuenta, garantías activas
189
00:10:06,625 --> 00:10:10,305
por Renaldo Menéndez,
listado en LLC.
190
00:10:10,329 --> 00:10:11,910
Robo a mano armada, un cargo.
191
00:10:11,934 --> 00:10:13,942
Robo de auto, tres cargos.
192
00:10:13,966 --> 00:10:16,038
Enciéndelo.
193
00:10:18,105 --> 00:10:20,944
[HOMBRES DISCUENTANDO EN FARSI]
194
00:10:23,977 --> 00:10:26,188
Oye, tu. Arriba. ¡Arriba!
195
00:10:26,212 --> 00:10:27,561
[EL HOMBRE HABLA FARSI]
196
00:10:27,585 --> 00:10:28,823
[JOE gruñe]
197
00:10:28,847 --> 00:10:30,251
Oye.
198
00:10:30,820 --> 00:10:33,028
Un sonido, un movimiento...
199
00:10:33,397 --> 00:10:34,606
y estás muerto.
200
00:10:34,631 --> 00:10:36,965
[MÚSICA TENSA]
201
00:10:52,271 --> 00:10:53,887
[PAUL] ¿Ves eso?
202
00:10:53,911 --> 00:10:56,150
El todoterreno que iba delante también se detuvo.
203
00:10:56,174 --> 00:10:58,488
- Sí.
- [suspiros]
204
00:10:58,512 --> 00:11:00,490
Despacho, cuando detuvimos al sospechoso,
205
00:11:00,514 --> 00:11:03,731
un vehículo líder
también se detuvo.
206
00:11:03,755 --> 00:11:06,794
Un SUV negro. Último modelo.
207
00:11:06,818 --> 00:11:09,298
No puedo leer las placas.
Solicite asistencia.
208
00:11:09,322 --> 00:11:10,839
Décimo, al sur de Washington.
209
00:11:10,863 --> 00:11:12,506
- ¿Estás escuchando esto?
- Ajá.
210
00:11:12,530 --> 00:11:16,038
[DESPACHADOR] Copia, 336.
Esté atento a unidades adicionales.
211
00:11:16,062 --> 00:11:17,778
¿Qué opinas?
212
00:11:17,802 --> 00:11:19,347
Creo que vale la pena echarle un vistazo.
213
00:11:19,371 --> 00:11:20,564
Sí.
214
00:11:21,641 --> 00:11:24,106
[MÚSICA DRAMÁTICA]
215
00:11:27,806 --> 00:11:31,014
- Sí, Bobbo, esa es nuestra chica.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
216
00:11:35,350 --> 00:11:38,054
Estamos a seis millas de ese lugar.
217
00:11:42,659 --> 00:11:44,995
♪
218
00:11:54,102 --> 00:11:56,534
[La sirena distante se acerca]
219
00:12:08,982 --> 00:12:11,318
♪
220
00:12:15,725 --> 00:12:17,159
[POLLA DE ARMAS]
221
00:12:21,632 --> 00:12:23,033
[La sirena se detiene]
222
00:12:25,396 --> 00:12:27,730
[EL HOMBRE HABLA FARSI]
223
00:12:48,794 --> 00:12:50,204
La minivan se pasó un semáforo en rojo.
224
00:12:50,228 --> 00:12:52,536
Matrícula
volvió con un delincuente conocido,
225
00:12:52,560 --> 00:12:54,301
garantías para
robo a mano armada y hurto mayor.
226
00:12:54,325 --> 00:12:55,936
Lo detenemos
227
00:12:55,960 --> 00:12:58,076
y este SUV delante de él
se detiene también.
228
00:12:58,100 --> 00:12:59,710
- Interesante.
- Sí.
229
00:12:59,734 --> 00:13:02,543
Entonces, ¿nos quieres contigo?
¿En la minivan o en el SUV?
230
00:13:02,567 --> 00:13:04,684
Empecemos por la minivan.
231
00:13:04,708 --> 00:13:06,703
Vamos a hacerlo.
232
00:13:09,715 --> 00:13:11,642
[BABAT HABLA FARSI]
233
00:13:14,920 --> 00:13:16,526
Haces el más mínimo sonido,
234
00:13:16,550 --> 00:13:19,965
los matamos
y luego te mato.
235
00:13:19,989 --> 00:13:21,901
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
236
00:13:21,925 --> 00:13:24,028
[MÚSICA TENSA]
237
00:13:46,344 --> 00:13:48,151
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
238
00:13:50,248 --> 00:13:51,717
Tarde.
239
00:13:52,253 --> 00:13:53,735
¿Licencia y registro?
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,818
[JOE gruñe, grita]
241
00:13:59,291 --> 00:14:01,461
[JOE gruñe]
242
00:14:04,703 --> 00:14:06,098
[SONIDO DE BOCINA]
243
00:14:06,868 --> 00:14:09,478
¡Disparos, disparos!
¡Oficial caído, oficial caído!
244
00:14:09,502 --> 00:14:11,735
[MÚSICA INTENSA Y DRAMÁTICA]
245
00:14:12,845 --> 00:14:14,705
¡Disparos! ¡Disparos!
246
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
[JADEO]
247
00:14:35,062 --> 00:14:36,611
[DISPAROS]
248
00:14:36,635 --> 00:14:39,598
♪
249
00:14:53,883 --> 00:14:56,252
♪
250
00:15:11,131 --> 00:15:12,273
[JADEO]
251
00:15:12,297 --> 00:15:14,402
[DISPAROS]
252
00:15:18,270 --> 00:15:20,672
♪
253
00:15:26,784 --> 00:15:28,383
Recargando.
254
00:15:30,063 --> 00:15:31,691
Eso es mucho terreno abierto.
255
00:15:31,715 --> 00:15:33,128
Tú giras a la izquierda, yo voy a la derecha.
256
00:15:33,152 --> 00:15:34,785
Mover.
257
00:15:38,697 --> 00:15:40,890
♪
258
00:15:42,030 --> 00:15:43,695
[GRITOS]
259
00:15:58,651 --> 00:16:00,811
♪
260
00:16:06,055 --> 00:16:07,851
[CLIC DEL MARTILLO]
261
00:16:19,497 --> 00:16:20,765
¡Trae eso!
262
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
[MÚSICA DRAMÁTICA]
263
00:16:37,015 --> 00:16:39,586
- Estoy en el premio.
- Vamos a buscar a Joe.
264
00:16:52,397 --> 00:16:53,765
[TEXTO] Mierda.
265
00:16:54,821 --> 00:16:56,201
♪
266
00:16:56,226 --> 00:16:58,269
- No me pareces muy ruso.
- Uh-uh.
267
00:16:58,294 --> 00:17:00,143
Hombre, estoy tan lejos
tratando de descubrir
268
00:17:00,168 --> 00:17:01,808
¿Qué carajo era esto?
269
00:17:02,039 --> 00:17:04,089
¿Cómo era la escena allí?
270
00:17:04,113 --> 00:17:05,722
Un montón de policías caídos.
271
00:17:05,746 --> 00:17:07,391
Creo que uno de ellos logró sobrevivir.
272
00:17:07,415 --> 00:17:09,837
Saca las insignias, su
Los amigos van a llegar calientes.
273
00:17:09,861 --> 00:17:11,299
Sí, eso no es una tontería.
274
00:17:11,323 --> 00:17:13,666
Y oye, escucha, escucha,
sostengan los rifles
275
00:17:13,690 --> 00:17:16,069
por los barriles, ¿vale?
O simplemente tirarlos.
276
00:17:16,093 --> 00:17:17,498
No voy a tirar mierda.
277
00:17:17,522 --> 00:17:18,938
Piensa en eso.
278
00:17:18,962 --> 00:17:20,429
Hice.
279
00:17:22,400 --> 00:17:24,348
♪
280
00:17:25,433 --> 00:17:27,964
[SIRENAS DISTANTES ACERCÁNDOSE]
281
00:17:41,820 --> 00:17:43,263
Estás bien.
282
00:17:43,287 --> 00:17:44,563
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
283
00:17:44,587 --> 00:17:45,861
Dime, dime cuando vienen.
284
00:17:45,885 --> 00:17:47,217
No quiero que me vean así.
285
00:17:47,241 --> 00:17:48,559
- No, no. Nadie viene, jefe.
- No quiero a nadie...
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,918
Oye. No viene nadie. ¿Bueno?
287
00:17:49,942 --> 00:17:51,691
[Sollozando]
288
00:17:53,080 --> 00:17:55,449
♪
289
00:18:01,202 --> 00:18:03,538
[JADEO]
290
00:18:06,671 --> 00:18:08,683
Supongo que ahora te lo debo.
291
00:18:09,227 --> 00:18:11,197
No me debes nada.
292
00:18:17,186 --> 00:18:19,651
Gracias... [SUSPIRACIONES] Gracias.
293
00:18:20,378 --> 00:18:22,476
♪
294
00:18:23,505 --> 00:18:25,345
No dejes que mi novia vea esto.
295
00:18:25,370 --> 00:18:27,418
[RISAS]
296
00:18:27,562 --> 00:18:30,177
- Vamos.
- [GEMIDOS]
297
00:18:30,201 --> 00:18:31,764
[BOBBY] Te tenemos.
298
00:18:32,631 --> 00:18:33,881
[CRUZ] Vamos.
299
00:18:33,905 --> 00:18:35,148
[JOE gruñe]
300
00:18:35,172 --> 00:18:36,300
[CRUZ] Está bien.
301
00:18:37,069 --> 00:18:40,416
Ah, mierda. Parece que estás en un dedo abajo.
302
00:18:40,440 --> 00:18:41,952
Sí, esos cabrones.
303
00:18:41,976 --> 00:18:44,341
- Por eso tenemos diez.
- [SIRENAS ACERCÁNDOSE]
304
00:18:44,911 --> 00:18:48,110
No creo que por eso tengamos diez.
305
00:18:50,485 --> 00:18:51,829
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
306
00:18:51,853 --> 00:18:54,266
[COMANDANTE]
¡Bajen las armas!
307
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Da cinco pasos atrás,
308
00:18:55,927 --> 00:18:57,465
date la vuelta,
309
00:18:57,489 --> 00:18:59,938
luego arrodíllate y
¡pon tus manos sobre tu cabeza!
310
00:18:59,962 --> 00:19:00,900
¡FBI!
311
00:19:00,924 --> 00:19:02,903
Esos son nuestros muchachos en el campo.
312
00:19:02,927 --> 00:19:05,295
No sabemos quién es nadie.
Tengo tres aquí abajo.
313
00:19:05,319 --> 00:19:08,768
Ese no es el enemigo. Ese es el
Maldita caballería. Dame esa cosa.
314
00:19:09,693 --> 00:19:11,432
Eso es TRH en el campo.
315
00:19:12,292 --> 00:19:14,527
El pájaro está sometido a TRH.
316
00:19:16,479 --> 00:19:18,844
Equipo, pueden entrar.
317
00:19:19,465 --> 00:19:22,046
¡No nos dispares!
318
00:19:22,424 --> 00:19:24,693
Lo tienes claro.
319
00:19:33,337 --> 00:19:35,248
¿La tenemos?
320
00:19:35,273 --> 00:19:36,543
Sí.
321
00:19:38,048 --> 00:19:39,611
La están metiendo en el pájaro.
322
00:19:39,635 --> 00:19:40,900
[EXHALA]
323
00:19:41,358 --> 00:19:43,220
La jodidamente la atrapó.
324
00:19:44,093 --> 00:19:46,459
[MÚSICA DRAMÁTICA]
325
00:19:54,546 --> 00:19:56,112
[GEMIDOS]
326
00:20:10,467 --> 00:20:12,342
Vives para luchar otro día.
327
00:20:12,366 --> 00:20:14,300
♪
328
00:20:15,036 --> 00:20:17,837
[SNIFFLES] Esos tipos
Me salvó la maldita vida, hombre.
329
00:20:20,138 --> 00:20:21,982
- [PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]
- [resoplidos]
330
00:20:22,006 --> 00:20:24,025
Malditos ángeles guardianes, hombre.
331
00:20:24,049 --> 00:20:25,058
[EL MOTOR ARRANCA]
332
00:20:25,082 --> 00:20:28,144
♪
333
00:20:31,715 --> 00:20:33,985
[JADEO]
334
00:20:39,195 --> 00:20:40,189
Estamos arriba.
335
00:20:42,627 --> 00:20:45,029
♪
336
00:20:56,204 --> 00:20:57,445
Maldita sea.
337
00:20:57,477 --> 00:20:59,780
[LLORANDO]
338
00:21:09,555 --> 00:21:11,924
♪
339
00:21:22,536 --> 00:21:24,215
[SUAVEMENTE] Está bien.
340
00:21:24,239 --> 00:21:25,608
Bien.
341
00:21:26,275 --> 00:21:28,138
[suspiros]
342
00:21:31,937 --> 00:21:33,700
¿Todo salió bien?
343
00:21:35,048 --> 00:21:36,196
[suspiros]
344
00:21:36,220 --> 00:21:37,527
[SONIDOS DEL TELÉFONO]
345
00:21:37,551 --> 00:21:39,864
Sí, lo parece.
346
00:21:40,274 --> 00:21:41,981
¿El resto aparecerá en las noticias?
347
00:21:42,262 --> 00:21:44,940
Alguna versión del mismo
hazlo en las noticias.
348
00:21:44,964 --> 00:21:46,057
[SE BURLA]
349
00:21:46,684 --> 00:21:48,088
No la verdad.
350
00:21:48,865 --> 00:21:51,711
¿Cuándo aparece la verdad en las noticias?
351
00:21:54,232 --> 00:21:56,080
Sé que tenemos una regla, tú y yo,
352
00:21:56,104 --> 00:21:58,578
que, eh, nunca
compartir información directa,
353
00:21:58,602 --> 00:22:03,650
pero creo que esto lo justifica
una suspensión de esa norma.
354
00:22:03,674 --> 00:22:05,286
Bueno.
355
00:22:05,641 --> 00:22:09,603
A nuestra empresa se le asignó la tarea de factoraje.
356
00:22:09,627 --> 00:22:12,689
todos los números enteros conocidos de esta ecuación,
357
00:22:12,713 --> 00:22:15,936
con la esperanza de buscar la
parte probablemente responsable.
358
00:22:15,960 --> 00:22:19,272
Maldito Departamento de Estado
y su análisis externo.
359
00:22:19,848 --> 00:22:23,324
Y se preguntan por qué nosotros
No puedo guardar nada en secreto.
360
00:22:24,267 --> 00:22:25,638
Sin ofender.
361
00:22:25,662 --> 00:22:27,707
Sólo vendemos los secretos
nos ordenan vender
362
00:22:27,731 --> 00:22:30,547
por las mismas personas que hicieron
el secreto en primer lugar.
363
00:22:30,571 --> 00:22:32,416
Ah, lo sé.
364
00:22:32,440 --> 00:22:36,255
En cualquier caso, nada de esto
sigue cualquier política de acción futura
365
00:22:36,279 --> 00:22:37,718
de China...
366
00:22:37,742 --> 00:22:39,853
o Rusia.
367
00:22:39,877 --> 00:22:41,192
Ni siquiera Irán
368
00:22:41,216 --> 00:22:43,963
sería, con su total falta
de previsión política,
369
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
esforzarse por perseguir
algo tan agresivo.
370
00:22:47,013 --> 00:22:49,129
La relación riesgo-recompensa
371
00:22:49,153 --> 00:22:51,431
está al revés en esta cosa.
372
00:22:51,455 --> 00:22:53,671
Bueno, en eso estamos totalmente de acuerdo.
373
00:22:54,023 --> 00:22:56,205
Entonces, ¿a quién deja eso?
374
00:22:56,229 --> 00:22:59,444
Facciones de ISIS, Al-Qaeda, eh...
375
00:22:59,468 --> 00:23:01,903
¿Posiblemente cárteles?
376
00:23:03,199 --> 00:23:07,616
aunque ruso
Los contratistas están... fuera de marca.
377
00:23:07,640 --> 00:23:09,149
Eh, Joe...
378
00:23:09,173 --> 00:23:11,692
Joe estaba trabajando en Afganistán.
379
00:23:11,716 --> 00:23:14,355
Y ella causó muchos estragos, así que...
380
00:23:14,379 --> 00:23:17,342
¿Pero tienen la
medios para financiar y ejecutar
381
00:23:17,366 --> 00:23:19,051
algo de esta escala?
382
00:23:20,925 --> 00:23:24,167
ciertamente tienen
suficientes agentes en el país.
383
00:23:24,191 --> 00:23:25,906
tienen suficiente
células durmientes en el país.
384
00:23:25,930 --> 00:23:29,036
Fanáticos dispuestos
volar un centro comercial,
385
00:23:29,060 --> 00:23:31,545
tomar lecciones de vuelo pero no,
386
00:23:31,569 --> 00:23:33,742
ni operadores, ni comerciantes,
387
00:23:33,766 --> 00:23:35,457
a este nivel de todos modos.
388
00:23:35,481 --> 00:23:38,315
[MÚSICA TRANQUILA Y DRAMÁTICA]
389
00:23:38,339 --> 00:23:39,742
¿Quién?
390
00:23:40,779 --> 00:23:43,152
Bueno, ¿a quién podría beneficiar indirectamente?
391
00:23:43,176 --> 00:23:45,452
¿Quién ganará si Estados Unidos
392
00:23:45,476 --> 00:23:50,725
iban a atacar
profundamente en Irán o Siria...
393
00:23:50,749 --> 00:23:51,927
¿Incluso Rusia?
394
00:23:51,951 --> 00:23:53,683
Por cierto, China.
395
00:23:53,707 --> 00:23:55,796
¿Quién se beneficia de eso?
396
00:23:55,820 --> 00:23:57,503
Ucrania.
397
00:23:57,989 --> 00:23:59,819
Israel.
398
00:24:01,967 --> 00:24:04,775
La Unión Europea consigue
mucho de su trabajo sucio hecho
399
00:24:04,799 --> 00:24:06,210
sin ningún esfuerzo.
400
00:24:06,234 --> 00:24:08,015
Si ese fuera el caso,
¿Cómo sería posible?
401
00:24:08,039 --> 00:24:12,038
sin alguien de dentro
¿Guiar o desviar?
402
00:24:13,607 --> 00:24:14,752
Un topo.
403
00:24:14,776 --> 00:24:17,022
¿Has volteado alguno...?
404
00:24:17,581 --> 00:24:19,659
...agentes extranjeros recientemente?
405
00:24:19,683 --> 00:24:21,488
¿Alguien se ofreció?
406
00:24:21,512 --> 00:24:23,757
Proporcionó información valiosa
¿Eso fue comprobado?
407
00:24:24,321 --> 00:24:27,353
Fue todo un golpe para la agencia.
hace un par de meses.
408
00:24:28,056 --> 00:24:32,161
La mayor operación de espionaje desde Abscam.
409
00:24:32,683 --> 00:24:35,111
¿De dónde vino esa información?
410
00:24:36,267 --> 00:24:37,973
♪
411
00:24:37,997 --> 00:24:39,507
Ucrania es la que más se beneficia.
412
00:24:39,531 --> 00:24:41,812
Tienen la inteligencia,
infraestructura,
413
00:24:41,836 --> 00:24:44,079
tienen los recursos,
414
00:24:44,103 --> 00:24:46,051
y seguimos dándoles dinero.
415
00:24:46,075 --> 00:24:49,450
- Sin supervisión.
- Sin supervisión.
416
00:24:49,474 --> 00:24:51,958
¿Cuánto falta para que publiques el informe?
417
00:24:52,275 --> 00:24:55,978
¿Te beneficiaría?
¿Si nos drogamos los pies con eso?
418
00:24:56,875 --> 00:24:58,320
me beneficiaria
419
00:24:58,345 --> 00:25:01,317
si se te ocurrió
una conclusión diferente.
420
00:25:04,054 --> 00:25:05,894
Déjame trabajar en eso.
421
00:25:09,763 --> 00:25:11,394
Me estoy bañando.
422
00:25:12,863 --> 00:25:14,580
Buenas noches, querida.
423
00:25:16,032 --> 00:25:18,808
♪
424
00:25:34,773 --> 00:25:36,487
[Jadea] Ay, ay.
425
00:25:36,512 --> 00:25:38,460
No lo dudo.
426
00:25:38,630 --> 00:25:41,418
Quise decir: "Ay, deja de pellizcarlo".
427
00:25:41,442 --> 00:25:42,807
- Joder, dos tazas.
- Lo siento, señora.
428
00:25:42,831 --> 00:25:44,025
Tengo que limpiarlo aquí.
429
00:25:44,049 --> 00:25:45,104
Está limpio. Está jodidamente limpio, ¿vale?
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,841
Sí, está bien, sí.
431
00:25:46,865 --> 00:25:48,582
El equipo médico
432
00:25:48,606 --> 00:25:50,143
Nos encontrará en Andrews.
433
00:25:50,167 --> 00:25:53,396
Y luego te llevaremos
Directo a cirugía en Walter Reed.
434
00:25:53,420 --> 00:25:55,229
- No.
- Sí, Joe.
435
00:25:55,253 --> 00:25:57,440
No, me voy a casa.
436
00:25:58,517 --> 00:26:00,817
Voy a ver a mi familia.
437
00:26:01,189 --> 00:26:02,429
El dedo ha desaparecido.
438
00:26:02,453 --> 00:26:04,159
No puede ser peor.
439
00:26:04,183 --> 00:26:06,626
No, no hasta que aparezca la gangrena,
440
00:26:06,650 --> 00:26:09,770
y estan amputando
la pierna a la altura de la rodilla.
441
00:26:09,794 --> 00:26:13,003
Tu familia ha esperado tanto tiempo.
pueden esperar otro día.
442
00:26:13,520 --> 00:26:15,390
Eso es lo que va a pasar.
443
00:26:23,768 --> 00:26:24,878
Ey.
444
00:26:24,902 --> 00:26:26,168
¿Sí?
445
00:26:27,943 --> 00:26:29,950
¿Cuánto Provigil tomaste?
446
00:26:29,974 --> 00:26:31,290
Sólo dos.
447
00:26:31,314 --> 00:26:32,253
¿Dos?
448
00:26:32,277 --> 00:26:33,694
Bueno, eso es lo que tomó Tucker.
449
00:26:33,718 --> 00:26:35,910
Tucker pesa 200 y 80 libras.
450
00:26:35,934 --> 00:26:37,302
Sabe, señora, hay
451
00:26:37,326 --> 00:26:39,362
hay
Hay muchas razones por las que puedes perder un tiroteo.
452
00:26:39,386 --> 00:26:41,533
No permitiré que "cansado" sea uno de ellos.
453
00:26:41,922 --> 00:26:43,860
Me parece bien.
454
00:26:46,056 --> 00:26:47,507
[JOE SUSPIRA]
455
00:26:47,931 --> 00:26:49,925
[EXHALA]
456
00:26:52,068 --> 00:26:54,596
Veo que nuestro muñeco Ken hizo el viaje.
457
00:26:57,774 --> 00:27:00,049
Tu Ken Doll hizo el viaje.
458
00:27:00,436 --> 00:27:02,390
Quiero decir, él descubrió que
459
00:27:02,414 --> 00:27:04,573
y lo arruinó.
460
00:27:05,884 --> 00:27:08,545
Y quiero decir, él mostró
sin piedad en el camino.
461
00:27:09,148 --> 00:27:12,795
Di lo que quieras sobre él.
pero él fue a la guerra por ti.
462
00:27:12,819 --> 00:27:14,286
¿En realidad?
463
00:27:15,287 --> 00:27:17,161
Él es la razón por la que te encontramos.
464
00:27:19,221 --> 00:27:20,399
Ey.
465
00:27:20,762 --> 00:27:22,393
¿Quieres un trago?
466
00:27:23,865 --> 00:27:24,874
¿Qué estamos teniendo?
467
00:27:24,898 --> 00:27:26,962
Ah. [RISAS]
468
00:27:31,305 --> 00:27:34,021
Tengo vodka de mierda o whisky de mierda.
469
00:27:34,318 --> 00:27:36,638
- Whisky de mierda.
- Es un whisky de mierda.
470
00:27:50,353 --> 00:27:52,381
[suspiros]
471
00:27:54,494 --> 00:27:57,701
[Susurrando] Tengo que ser
Sinceramente contigo, Joe.
472
00:28:01,303 --> 00:28:03,907
No pensé que íbamos a encontrarte.
473
00:28:09,192 --> 00:28:11,590
No pensé que me iban a encontrar.
474
00:28:15,038 --> 00:28:16,166
No.
475
00:28:17,325 --> 00:28:18,959
No.
476
00:28:20,523 --> 00:28:22,559
Íbamos a encontrarte.
477
00:28:26,666 --> 00:28:28,524
No importa qué.
478
00:28:37,973 --> 00:28:40,075
No tienes hijos, ¿verdad?
479
00:28:40,723 --> 00:28:42,257
Ninguno que haya conocido.
480
00:28:42,880 --> 00:28:44,748
Bueno, si alguna vez reclamas uno...
481
00:28:46,176 --> 00:28:50,580
...tu próxima batalla será
vivir la vida por tus causas...
482
00:28:54,352 --> 00:28:56,355
...o vivirlo por los suyos.
483
00:28:58,394 --> 00:29:02,369
Me pregunto si puedes comprender
todos los dilemas
484
00:29:02,393 --> 00:29:04,225
esa contradicción crea.
485
00:29:05,028 --> 00:29:07,974
Bueno, no lo sé
lo que significa "braza". [RISAS]
486
00:29:07,998 --> 00:29:10,379
De toda la maldita gente
para permanecer despierto.
487
00:29:10,403 --> 00:29:12,464
- Oye, ¿quieres jugar a las cartas?
- No.
488
00:29:12,488 --> 00:29:15,652
- Necesito dormir.
- Dios, estoy completamente despierto.
489
00:29:15,676 --> 00:29:18,022
Bueno, eso suena como
un problema personal, Dos Copas.
490
00:29:18,046 --> 00:29:19,955
Uno que deberías guardar para ti mismo.
491
00:29:19,979 --> 00:29:21,578
Sí, señora.
492
00:29:22,590 --> 00:29:24,255
Estar en silencio.
493
00:29:27,350 --> 00:29:28,700
No haré ningún sonido.
494
00:29:28,724 --> 00:29:30,002
Deja de hablar.
495
00:29:30,026 --> 00:29:31,962
[Susurros] Sí, señora.
496
00:29:34,158 --> 00:29:36,428
[suspiros]
497
00:29:42,823 --> 00:29:44,553
Chicas, vámonos.
498
00:29:53,045 --> 00:29:55,150
Ahí tienes.
499
00:29:56,280 --> 00:29:57,792
¿Esto es granola?
500
00:29:57,816 --> 00:30:00,398
Uh, parece algo así como avena, más o menos.
501
00:30:00,422 --> 00:30:02,667
En realidad,
ambos tenéis razón. Es muesli.
502
00:30:02,691 --> 00:30:05,632
Sí, papá, tienes que parar.
ir a Whole Foods sin mí.
503
00:30:05,656 --> 00:30:07,657
- [RISAS]
- [SUENA EL TIMBRE]
504
00:30:09,314 --> 00:30:11,012
Quédate aquí.
505
00:30:20,428 --> 00:30:21,875
La encontramos.
506
00:30:21,900 --> 00:30:24,162
La encontramos, está a salvo.
ella esta bien de salud.
507
00:30:25,209 --> 00:30:26,490
[suspiros]
508
00:30:26,514 --> 00:30:28,225
¿Qué les dijiste a las chicas?
509
00:30:28,249 --> 00:30:30,290
No les dije nada a las chicas.
510
00:30:30,314 --> 00:30:33,262
Les mentí.
Dije que tenía una emergencia laboral.
511
00:30:33,286 --> 00:30:36,236
¿Qué les diría eso?
¿Tendría algún sentido, Kaitlyn?
512
00:30:36,710 --> 00:30:39,407
Ahora puedes decirles
que ella vuelve a casa.
513
00:30:39,431 --> 00:30:40,368
¿Cuando?
514
00:30:40,392 --> 00:30:44,166
Esta tarde, muy probablemente.
515
00:30:45,233 --> 00:30:47,178
Necesito que me hagas un favor
516
00:30:47,202 --> 00:30:49,366
y sacarla del campo.
517
00:30:50,035 --> 00:30:52,317
ya no puedo hacerlo y
No permitiré que nuestros hijos...
518
00:30:52,341 --> 00:30:55,689
No puedo discutir esto contigo. No puedo.
519
00:30:55,713 --> 00:30:57,452
Pero puedo decirte
520
00:30:57,476 --> 00:30:59,622
hay un escritorio en su futuro.
521
00:30:59,646 --> 00:31:00,941
[SE RÍE SUAVEMENTE]
522
00:31:00,965 --> 00:31:02,762
Puedo prometerte eso.
523
00:31:02,786 --> 00:31:04,093
Eso es todo lo que pido.
524
00:31:04,117 --> 00:31:05,361
[KATE] ¿Papá?
525
00:31:05,385 --> 00:31:08,096
[MÚSICA BAJA Y DISONANTE]
526
00:31:08,120 --> 00:31:09,065
Hola Kate.
527
00:31:09,089 --> 00:31:10,468
¿Qué pasó?
528
00:31:10,492 --> 00:31:12,466
Bueno, vine a hablar con tu madre,
529
00:31:12,490 --> 00:31:15,274
pero ella aún no ha regresado.
530
00:31:16,697 --> 00:31:19,569
Ah, aquí está.
"Vuelo retrasado, debería regresar
531
00:31:19,593 --> 00:31:21,058
a las tres."
532
00:31:21,082 --> 00:31:23,846
- Entonces, genial. Entonces, ella debería
- [NEAL] Está bien. Está bien.
533
00:31:23,870 --> 00:31:25,981
Volveré a las tres. ¿Quieres
¿Hacer que me llame entonces?
534
00:31:26,005 --> 00:31:27,353
Sí.
535
00:31:27,377 --> 00:31:28,984
[KATE] Sí,
No lo sé, es simplemente raro
536
00:31:29,008 --> 00:31:31,890
Porque normalmente mamá me envía mensajes de texto.
antes de que ella regrese a casa.
537
00:31:31,914 --> 00:31:33,388
Vuelo internacional.
538
00:31:33,412 --> 00:31:35,522
No hay Wi-Fi sobre el Atlántico.
539
00:31:35,546 --> 00:31:37,224
Eres tan mayor, Kate.
540
00:31:37,248 --> 00:31:39,122
Dios mío.
541
00:31:46,192 --> 00:31:47,738
¿Qué es esa mirada?
542
00:31:47,762 --> 00:31:49,438
Nada. Nada, solo
Supongo que todos piensan
543
00:31:49,462 --> 00:31:50,805
Soy una especie de maldito idiota.
544
00:31:50,829 --> 00:31:52,941
Te quedas despierto toda la noche
en la sala de estar,
545
00:31:52,965 --> 00:31:55,876
Mamá se va sin decir nada.
Adiós por una semana, papá.
546
00:31:55,900 --> 00:31:59,479
Durante una semana, algo
¡ella nunca lo ha hecho!
547
00:31:59,503 --> 00:32:00,886
¿Lo que está sucediendo?
548
00:32:00,910 --> 00:32:02,389
Papá, ¿dónde está ella?
549
00:32:02,413 --> 00:32:04,670
¿Qué no nos estás contando?
¿Por qué mientes?
550
00:32:04,694 --> 00:32:06,347
Porque no lo sé.
551
00:32:06,683 --> 00:32:10,351
No lo sé, pero lo sé.
que ella volverá a casa hoy.
552
00:32:12,749 --> 00:32:15,323
Lo creeré cuando lo vea.
553
00:32:24,494 --> 00:32:26,697
[La puerta de arriba se cierra de golpe]
554
00:32:32,719 --> 00:32:34,301
¿Estás bien?
555
00:32:34,679 --> 00:32:36,051
[LLORANDO]
556
00:32:36,075 --> 00:32:37,411
Oye...
557
00:32:46,159 --> 00:32:47,330
[suspiros]
558
00:32:47,354 --> 00:32:51,293
[MÚSICA DRAMÁTICA]
559
00:32:55,260 --> 00:32:56,707
¿Cómo está ella?
560
00:32:56,731 --> 00:32:59,375
Ella ya salió de la cirugía.
Está despierta, está alerta.
561
00:32:59,399 --> 00:33:01,145
Está bastante enojada.
562
00:33:01,169 --> 00:33:02,179
Comprensible.
563
00:33:02,203 --> 00:33:05,326
- Comparto el sentimiento.
- Sí.
564
00:33:05,350 --> 00:33:06,671
[suspiros]
565
00:33:13,218 --> 00:33:15,317
- [LLAMA A LA PUERTA]
- [MULLINS] Sí.
566
00:33:20,483 --> 00:33:21,995
Buenos días, señor.
567
00:33:22,019 --> 00:33:23,729
Pasa. Toma asiento.
568
00:33:23,753 --> 00:33:25,801
Sírvete un café.
569
00:33:25,825 --> 00:33:28,370
Duda que alguno de ustedes tuviera
Dormí algo anoche.
570
00:33:28,394 --> 00:33:30,008
[MEADE] ¿Byron?
571
00:33:30,032 --> 00:33:31,743
Estoy bien, gracias.
572
00:33:32,398 --> 00:33:34,380
[MULLINS] Entonces...
573
00:33:34,404 --> 00:33:37,380
Mucha especulación en las noticias sobre
574
00:33:37,404 --> 00:33:39,011
¿Qué diablos era esto?
575
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Nos gustaría continuar la narración.
576
00:33:41,942 --> 00:33:45,153
que se trataba de una operación conjunta
entre el FBI y la DEA
577
00:33:45,177 --> 00:33:47,052
que detuvo una operación de contrabando.
578
00:33:47,717 --> 00:33:50,441
Estamos hablando de narcóticos,
¿O hablamos de gente?
579
00:33:50,465 --> 00:33:52,967
Si decimos personas,
tenemos que producir a la gente,
580
00:33:52,991 --> 00:33:55,161
entonces los narcóticos son más limpios.
581
00:33:55,185 --> 00:33:57,931
Y luego, si necesitamos fotografías
del material incautado,
582
00:33:57,955 --> 00:33:59,869
La DEA puede reutilizar narcóticos incautados,
583
00:33:59,893 --> 00:34:02,888
podemos fotografiarlo,
agréguelo al comunicado de prensa.
584
00:34:02,912 --> 00:34:05,941
Los narcóticos no son muy sexys.
a los ojos de la prensa.
585
00:34:05,965 --> 00:34:08,370
no esperamos
la historia para tener piernas.
586
00:34:08,757 --> 00:34:10,584
¿Qué pasa con la policía local?
587
00:34:10,608 --> 00:34:13,880
¿Están dispuestos a tragarse eso?
Perdieron a tres de los suyos.
588
00:34:13,904 --> 00:34:17,453
Hemos explicado el nacional.
elemento de seguridad para este caso,
589
00:34:17,477 --> 00:34:19,888
y la exención 552(B3)
590
00:34:19,912 --> 00:34:22,223
a la libertad
de Información nos permite
591
00:34:22,247 --> 00:34:25,117
congelar todos los informes policiales,
locales, estatales y federales.
592
00:34:25,786 --> 00:34:28,636
Todas las agencias entienden
y están cumpliendo.
593
00:34:28,660 --> 00:34:30,558
Bueno.
594
00:34:30,774 --> 00:34:33,046
A continuación, ¿quién está detrás de esto?
595
00:34:33,457 --> 00:34:34,761
¿Alguna idea?
596
00:34:35,597 --> 00:34:37,854
Bueno, lo que tenemos son especulaciones,
597
00:34:37,878 --> 00:34:41,843
y, sí, la evidencia para
El apoyo a nuestra teoría es circunstancial,
598
00:34:41,867 --> 00:34:45,080
pero de todos modos es bastante condenatorio.
599
00:34:45,104 --> 00:34:47,413
Creemos que
el agente doble que nos trajo
600
00:34:47,437 --> 00:34:50,618
la operación Yurimov y
redadas de inteligencia orquestadas
601
00:34:50,642 --> 00:34:52,405
contra activos extranjeros aquí
602
00:34:52,429 --> 00:34:54,592
Estaba jugando un juego mucho más largo.
603
00:34:54,616 --> 00:34:56,430
Creemos que en última instancia su objetivo
604
00:34:56,454 --> 00:34:59,291
fue un oficial de alto rango de la CIA que secuestró el caso
605
00:34:59,315 --> 00:35:03,559
o algo que provoque
respuesta militar contra Rusia,
606
00:35:03,583 --> 00:35:06,335
posiblemente incluso Irán,
607
00:35:06,359 --> 00:35:09,572
con la intención
de seguir presionando a Rusia
608
00:35:09,596 --> 00:35:11,841
a un alto el fuego con Ucrania.
609
00:35:11,865 --> 00:35:14,713
¿Crees que se trata de una operación ucraniana?
610
00:35:14,737 --> 00:35:17,646
Ucrania es la única nación
que se beneficiará
611
00:35:17,670 --> 00:35:19,515
si la operación es exitosa
612
00:35:19,539 --> 00:35:21,587
pero no soporta ninguna carga si falla.
613
00:35:21,611 --> 00:35:24,519
Esta agente ucraniana, ¿cómo se llama?
614
00:35:24,543 --> 00:35:26,588
Oleksandra Balakina.
615
00:35:26,612 --> 00:35:28,589
Ella nos da toda esta información,
616
00:35:28,613 --> 00:35:30,259
ella nos da a Yurimov,
617
00:35:30,283 --> 00:35:34,365
ella nos da el ruso completo
red de oficiales de inteligencia
618
00:35:34,389 --> 00:35:35,930
y sus activos americanos
619
00:35:35,954 --> 00:35:38,932
con el verdadero propósito de fabricar
620
00:35:38,956 --> 00:35:42,739
un evento de represalia con el objetivo
621
00:35:42,763 --> 00:35:47,439
de una respuesta intensificada por nuestra parte.
622
00:35:47,463 --> 00:35:48,475
¿Por qué?
623
00:35:48,499 --> 00:35:49,813
¿Con qué fin?
624
00:35:49,837 --> 00:35:52,012
Creo que, en definitiva,
para arrastrarnos a la guerra.
625
00:35:52,036 --> 00:35:54,288
Ya sea a través de acción directa
626
00:35:54,312 --> 00:35:55,781
o financiación y suministros adicionales.
627
00:35:55,805 --> 00:35:59,853
¿Acaso este Balakin no suministró
información que llevó al rescate
628
00:35:59,877 --> 00:36:01,925
- ¿De nuestro oficial?
- Ella suministró
629
00:36:01,949 --> 00:36:04,663
información que nos puso
en la región general.
630
00:36:04,687 --> 00:36:08,056
No creemos que creyeran
actuaríamos tan rápido como lo hicimos.
631
00:36:08,080 --> 00:36:10,768
Necesitaban un rastro de evidencia
eso resultó ser exacto.
632
00:36:10,792 --> 00:36:13,338
Pero subestimaron nuestros recursos,
633
00:36:13,362 --> 00:36:15,578
nuestra capacidad de coordinar
con otras agencias,
634
00:36:15,602 --> 00:36:19,073
y subestimaron enormemente
nuestra infraestructura de vigilancia.
635
00:36:19,097 --> 00:36:22,129
Esta es tu mejor suposición,
no es un hecho. ¿Correcto?
636
00:36:22,153 --> 00:36:23,946
Es nuestra mejor teoría,
637
00:36:23,970 --> 00:36:27,554
pero no, no tenemos evidencia directa
638
00:36:27,578 --> 00:36:31,006
vinculando la inteligencia ucraniana
a la operación.
639
00:36:32,508 --> 00:36:33,845
Mmm.
640
00:36:36,315 --> 00:36:37,293
Entonces...
641
00:36:37,317 --> 00:36:39,166
¿Qué hago?
642
00:36:39,190 --> 00:36:41,201
qué hacer con esta información?
643
00:36:41,225 --> 00:36:44,270
¿Dónde muevo la pieza de ajedrez?
644
00:36:44,294 --> 00:36:46,388
¿Qué es la pieza de ajedrez?
645
00:36:46,412 --> 00:36:48,972
Señor, también es importante
646
00:36:48,996 --> 00:36:51,577
para señalar que
si bien estamos de acuerdo, no lo hicimos
647
00:36:51,601 --> 00:36:52,875
llegar a esta conclusión por nuestra cuenta.
648
00:36:52,899 --> 00:36:55,447
El Departamento de Estado contrató a un grupo de expertos.
649
00:36:55,471 --> 00:36:56,847
Analizaron los datos que rodeaban
650
00:36:56,871 --> 00:36:58,711
este evento, y qué
te estamos presentando
651
00:36:58,735 --> 00:37:01,349
es su conclusión.
652
00:37:01,661 --> 00:37:04,788
Una vez que se publiquen los hallazgos,
estarán disponibles
653
00:37:04,812 --> 00:37:06,759
a la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado
654
00:37:06,783 --> 00:37:09,222
y la-la casa
Comité de Relaciones Exteriores...
655
00:37:09,246 --> 00:37:11,330
¿Cuál será la reacción del Congreso?
656
00:37:11,354 --> 00:37:13,830
¿Cuál será la reacción de
¿La prensa una vez que esto se filtre?
657
00:37:13,854 --> 00:37:16,802
Y seguramente se filtrará.
658
00:37:16,826 --> 00:37:20,339
¿Qué esquina tiene
¿Eso obliga a POTUS a entrar, entonces?
659
00:37:20,363 --> 00:37:21,840
Bueno, el Congreso y la prensa.
660
00:37:21,864 --> 00:37:26,246
pedirá que se deje de financiar
la guerra en Ucrania.
661
00:37:26,686 --> 00:37:28,630
¿Y luego qué pasa, señor?
662
00:37:29,332 --> 00:37:31,478
Ucrania cae ante Rusia
en cuestión de semanas.
663
00:37:31,502 --> 00:37:34,886
Y la Armada rusa tiene
acceso al mediterraneo
664
00:37:34,910 --> 00:37:37,224
a través del estrecho del Bósforo,
el estrecho turco,
665
00:37:37,248 --> 00:37:38,852
y el Mar de Mármara.
666
00:37:39,324 --> 00:37:41,027
Bueno, no queremos eso.
667
00:37:41,051 --> 00:37:42,584
No, señor.
668
00:37:44,119 --> 00:37:45,747
Entonces...
669
00:37:46,356 --> 00:37:48,795
lo que tenemos que hacer primero
670
00:37:48,819 --> 00:37:50,757
es matar el informe.
671
00:37:55,860 --> 00:37:57,437
¿No matamos el informe?
672
00:37:57,461 --> 00:38:01,801
Matamos la base
El informe se desarrolló sobre la base, señor.
673
00:38:02,535 --> 00:38:03,810
El doble agente.
674
00:38:04,352 --> 00:38:08,182
Como agente extranjero,
estamos autorizados bajo AUMF y LOAC,
675
00:38:08,206 --> 00:38:10,788
y la amenaza inminente
que ella posa permite
676
00:38:10,812 --> 00:38:13,791
exención a la Orden Ejecutiva 12333.
677
00:38:13,815 --> 00:38:16,061
En estas circunstancias, nuestra agencia
678
00:38:16,085 --> 00:38:19,247
tiene la autoridad para ordenarlo
sin la aprobación del POTUS.
679
00:38:21,454 --> 00:38:23,000
¿Qué otra cosa?
680
00:38:23,024 --> 00:38:25,477
Rusia todavía no tiene conocimiento
Estamos reteniendo a Yurimov, ¿correcto?
681
00:38:25,501 --> 00:38:29,101
Bueno, POTUS ha decidido
ese es un chip que quiere conservar.
682
00:38:29,541 --> 00:38:31,036
Decimos que lo devuelva, señor.
683
00:38:31,060 --> 00:38:35,414
[MEADE] Yurimov es un extremo
amenaza para Ucrania, sí,
684
00:38:35,438 --> 00:38:39,017
pero no tenemos pruebas, nada
685
00:38:39,041 --> 00:38:42,685
que alguna vez tomó acción,
directa o indirecta,
686
00:38:42,709 --> 00:38:44,318
contra los Estados Unidos.
687
00:38:44,342 --> 00:38:46,353
[WESTFIELD] No es necesario
para revelar cómo lo atrapamos.
688
00:38:46,377 --> 00:38:48,991
Yurimov seguramente lo explicará.
tras su liberación,
689
00:38:49,015 --> 00:38:50,828
pero el mismo acto de devolverlo
690
00:38:50,852 --> 00:38:53,533
sin pedir un intercambio a cambio
691
00:38:53,557 --> 00:38:55,228
tiene su propia influencia en Moscú,
692
00:38:55,252 --> 00:38:58,030
especialmente después de lo que
ocurrido estos últimos meses.
693
00:38:58,445 --> 00:39:00,505
Las relaciones necesitan descongelarse.
694
00:39:00,529 --> 00:39:01,903
Esto sin duda ayudará.
695
00:39:02,282 --> 00:39:04,309
Hay mucho en qué pensar.
696
00:39:04,333 --> 00:39:06,105
Sí, señor, lo es.
697
00:39:06,578 --> 00:39:09,330
Bueno, gracias por venir.
698
00:39:10,735 --> 00:39:12,292
Gracias, señor.
699
00:39:19,888 --> 00:39:21,026
¿Señor?
700
00:39:21,050 --> 00:39:22,028
¿Sí?
701
00:39:22,193 --> 00:39:24,174
Cuanto antes mejor
sobre el agente ucraniano.
702
00:39:24,285 --> 00:39:26,966
Lo más probable es que el Departamento de Justicia la traslade
ahora que hicimos contacto.
703
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
Bueno, perdóname por tomarme un tiempo.
704
00:39:29,224 --> 00:39:33,440
considerar autorizar
el asesinato de esta mujer, Byron.
705
00:39:33,464 --> 00:39:35,768
No es asesinato, señor. Es la guerra.
706
00:39:35,792 --> 00:39:37,633
No, Byron.
707
00:39:38,484 --> 00:39:40,531
Es un asesinato.
708
00:39:40,635 --> 00:39:42,177
¿Es algo que debemos hacer?
709
00:39:42,201 --> 00:39:46,180
Quizás, pero nunca te engañes
710
00:39:46,204 --> 00:39:49,496
a pensar que es algo diferente.
711
00:39:54,911 --> 00:39:56,718
Gracias, señor.
712
00:40:02,225 --> 00:40:04,029
[LA PUERTA SE CIERRA]
713
00:40:04,053 --> 00:40:06,354
[MÚSICA SUAVE]
714
00:40:35,555 --> 00:40:37,891
♪
715
00:40:56,953 --> 00:40:58,684
Conduce, Bobby.
716
00:41:01,985 --> 00:41:03,820
Dije conducir.
717
00:41:06,242 --> 00:41:07,808
Sí, señora.
718
00:41:21,338 --> 00:41:23,838
[TELÉFONO VIBRANDO]
719
00:41:25,472 --> 00:41:26,980
Hola?
720
00:41:27,004 --> 00:41:28,366
[JOE] Soy yo.
721
00:41:28,390 --> 00:41:29,718
Oye.
722
00:41:29,742 --> 00:41:31,912
[Suspira] Oye.
723
00:41:31,936 --> 00:41:33,287
Eh,
724
00:41:33,311 --> 00:41:34,791
N-no lo sé, no sé por dónde empezar.
725
00:41:34,815 --> 00:41:36,436
No sé qué decir.
726
00:41:37,547 --> 00:41:40,365
- ¿Cómo están las chicas?
- Están preocupados.
727
00:41:40,389 --> 00:41:42,066
Yo también.
728
00:41:42,318 --> 00:41:44,886
No te preocupes, ¿vale? Estoy bien.
729
00:41:45,489 --> 00:41:47,571
Sólo sé por lo que pasaste, Joe.
730
00:41:47,595 --> 00:41:48,671
No estás bien.
731
00:41:48,695 --> 00:41:50,194
Estoy bien ahora.
732
00:41:50,895 --> 00:41:52,452
Estaré en casa pronto.
733
00:41:53,102 --> 00:41:54,343
¿Cuándo?
734
00:41:54,368 --> 00:41:55,682
Pronto.
735
00:41:55,839 --> 00:41:59,104
Kaitlyn dijo
Todo esto quedó atrás, Joe.
736
00:41:59,577 --> 00:42:01,143
Casi.
737
00:42:02,478 --> 00:42:04,241
Te amo.
738
00:42:05,989 --> 00:42:07,454
Yo también te amo.
739
00:42:10,917 --> 00:42:12,925
Besa a las chicas de mi parte, ¿vale?
740
00:42:12,949 --> 00:42:14,724
Lo haré.
741
00:42:16,289 --> 00:42:18,993
Cuando dices pronto, ¿te refieres a esta noche?
742
00:42:20,662 --> 00:42:22,607
Me refiero a cuando termine.
743
00:42:23,343 --> 00:42:24,712
Bueno.
744
00:42:25,732 --> 00:42:27,132
¿Cuándo termina?
745
00:42:28,098 --> 00:42:29,569
Como dije.
746
00:42:29,594 --> 00:42:31,095
Pronto.
747
00:42:59,434 --> 00:43:00,902
¿Jefe?
748
00:43:02,456 --> 00:43:03,940
¿Sí?
749
00:43:05,109 --> 00:43:06,693
¿Adonde?
750
00:43:09,239 --> 00:43:10,706
Oficina.
751
00:43:11,676 --> 00:43:13,277
¿La oficina?
752
00:43:14,041 --> 00:43:16,577
voy a descubrir
quién estaba detrás de esto.
753
00:43:19,315 --> 00:43:21,385
Y los voy a matar.
754
00:43:22,021 --> 00:43:24,354
Me gusta cómo suena eso.
755
00:43:45,408 --> 00:43:48,543
[MÚSICA SOMBRÍA E INQUIETANTE]